非(ひ)常(じょう)に() hijouniたくさん takusanの no人(ひと) hitoが ga失(しつ)業(ぎょう) shitsugyouしている shiteiruので node仕(し)事(ごと) shigotoは wa得(え)が()た()い() egatai。 So many people are unemployed that jobs are hard to come by. Literal Extremely many people [subject-が] unemployed [because-ので] work [topic-は] hard-to-obtain. 失業している means 'to be unemployed.' 得がたい uses the suffix ~がたい ('hard to do'), a literary equivalent of ~にくい. The sentence comments on economic hardship. worksocial issues~ので (because)
非(ひ)常(じょう)に() hijouniたくさん takusanの no人(ひと) hitoが ga失(しつ)業(ぎょう) shitsugyouしている shiteiruので node仕(し)事(ごと) shigotoは wa得(え)が()た()い() egatai。 So many people are unemployed that jobs are hard to come by. Literal Extremely many people [subject-が] unemployed [because-ので] work [topic-は] hard-to-obtain. 失業している means 'to be unemployed.' 得がたい uses the suffix ~がたい ('hard to do'), a literary equivalent of ~にくい. The sentence comments on economic hardship. worksocial issues~ので (because)