。
Provide value worth the cost.
Literal
Costs [at-に] worth [enough-だけの] value [object-を] provide.
費用に値するだけの価値 means 'value that is as much as worth the cost.' ~に値する means 'to be worth.' ~だけの means 'as much as, enough to.' Subject is omitted — reads like a business maxim.