公(こう)務(む)員(いん) koumuinが ga秘(ひ)密(みつ)を()漏(も)ら()し()て() himitsuwomorashite、秘(ひ)密(みつ)漏(ろう)洩(えい)罪(ざい) himitsuroueizaiとして toshite罰(ばっ)せ()ら()れ()た() basserareta。 A civil servant leaked a secret and was punished for the crime of leaking secrets. Literal Civil-servant [subject-が] secret [object-を] leaked [then-て], secret-leaking-crime [as-として] was-punished. 公務員 means 'civil servant.' 秘密漏洩罪 (ひみつろうえいざい) is a legal compound: 'crime of leaking secrets.' ~として marks the charge: 'as the crime of X.' 罰せられた is the passive of 罰する ('to punish'). lawworksecretspassive voice (~れる/~られる)~として (as/in the capacity of)
公(こう)務(む)員(いん) koumuinが ga秘(ひ)密(みつ)を()漏(も)ら()し()て() himitsuwomorashite、秘(ひ)密(みつ)漏(ろう)洩(えい)罪(ざい) himitsuroueizaiとして toshite罰(ばっ)せ()ら()れ()た() basserareta。 A civil servant leaked a secret and was punished for the crime of leaking secrets. Literal Civil-servant [subject-が] secret [object-を] leaked [then-て], secret-leaking-crime [as-として] was-punished. 公務員 means 'civil servant.' 秘密漏洩罪 (ひみつろうえいざい) is a legal compound: 'crime of leaking secrets.' ~として marks the charge: 'as the crime of X.' 罰せられた is the passive of 罰する ('to punish'). lawworksecretspassive voice (~れる/~られる)~として (as/in the capacity of)