When you're feeling tired, nothing beats a bath.

Literal

Tiredness [object-を] feeling time [topic-は], bathing [to-に] surpass thing [topic-は] not-exist.

~に勝るものはない means 'nothing surpasses X' — a strong recommendation pattern. 入浴 (にゅうよく) is the formal word for 'bathing.'