疲(つか)れ()て()い()る() tsukareteiruならば naraba、休(やす)み() yasumiを oとる toruべき bekiな naの noは wa、言(い)う()ま()で()も()な()い() iumademonaiこと kotoだ da。 It goes without saying that if you're tired, you should take a rest. Literal Tired [if-ならば], rest [object-を] take [should-べき] [nominalizer-な] [possessive-の] [topic-は], say [until-まで] [also-も] not thing [copula-だ]. 言うまでもない means 'it goes without saying' — literally 'it's not even something you need to say up to.' ~ならば is a more formal conditional variant of ~なら. tirednessadvice and suggestions~べきだ (should)~なら (conditional)
疲(つか)れ()て()い()る() tsukareteiruならば naraba、休(やす)み() yasumiを oとる toruべき bekiな naの noは wa、言(い)う()ま()で()も()な()い() iumademonaiこと kotoだ da。 It goes without saying that if you're tired, you should take a rest. Literal Tired [if-ならば], rest [object-を] take [should-べき] [nominalizer-な] [possessive-の] [topic-は], say [until-まで] [also-も] not thing [copula-だ]. 言うまでもない means 'it goes without saying' — literally 'it's not even something you need to say up to.' ~ならば is a more formal conditional variant of ~なら. tirednessadvice and suggestions~べきだ (should)~なら (conditional)