I'm tired and can't walk any farther.

Literal

Tired [then-て] this more-than walk-cannot.

これ以上 means 'more than this, any further.' 歩けません uses the polite potential negative.