I'm so tired.

Literal

Tired [assertion-よ].

疲れたよ — minimally expressive. The よ asserts the speaker's state to the listener. One of the most basic everyday expressions.