When you're tired, nothing beats a bath.

Literal

Tired time [topic-は] bath [into-に] enter [nominalizer-の] [subject-が] number-one.

~のが一番 means 'doing X is the best.' 風呂に入る means 'to take a bath.' An everyday piece of advice.