。
Fatigue showed on her face.
Literal
Tiredness [subject-が] her face [on-に] was-visible.
疲れが顔に見えた means fatigue was visible on her face. 見えた uses the spontaneous/potential 見える — the tiredness was visible (to the observer) without the person deliberately showing it.