Don't be so sensitive about criticism.

Literal

Criticism [about-に] that-much nervous become [prohibition-な].

神経質になるな uses the bare negative imperative ~な: 'don't become nervous.' そんなに means 'so much, to that degree.' A direct, forceful command.