悲(ひ)鳴(めい) himeiで de静寂(しじま) shijimaが gaやぶられた yaburareta。 A scream shattered the silence. Literal Scream [with-で] silence [subject-が] was-broken. 悲鳴で静寂がやぶられた — the scream (で marks cause) broke (passive やぶられた) the silence. A vivid narrative image. sadnessstories and narrativeで (cause/reason)passive voice (~れる/~られる)
悲(ひ)鳴(めい) himeiで de静寂(しじま) shijimaが gaやぶられた yaburareta。 A scream shattered the silence. Literal Scream [with-で] silence [subject-が] was-broken. 悲鳴で静寂がやぶられた — the scream (で marks cause) broke (passive やぶられた) the silence. A vivid narrative image. sadnessstories and narrativeで (cause/reason)passive voice (~れる/~られる)