悲(ひ)観(かん)論(ろん) hikanronが ga優(ゆう)勢(せい) yuuseiなのだ nanodaから kara、経(けい)営(えい)者(しゃ) keieishaは waその sono計(けい)画(かく) keikakuを o断(だん)念(ねん) dannenする suruだろう darou。 Since pessimism is dominant, the management will probably abandon the plan. Literal Pessimism [subject-が] dominant [explanatory-のだから], managers [topic-は] that plan [object-を] will-abandon [probably-だろう]. 悲観論が優勢 means 'pessimism is dominant.' ~のだから frames the reason as established fact. 断念する means 'to abandon, give up on.' businessopinions~だろう / ~でしょう (probably)~のだ / ~のです (explanatory)
悲(ひ)観(かん)論(ろん) hikanronが ga優(ゆう)勢(せい) yuuseiなのだ nanodaから kara、経(けい)営(えい)者(しゃ) keieishaは waその sono計(けい)画(かく) keikakuを o断(だん)念(ねん) dannenする suruだろう darou。 Since pessimism is dominant, the management will probably abandon the plan. Literal Pessimism [subject-が] dominant [explanatory-のだから], managers [topic-は] that plan [object-を] will-abandon [probably-だろう]. 悲観論が優勢 means 'pessimism is dominant.' ~のだから frames the reason as established fact. 断念する means 'to abandon, give up on.' businessopinions~だろう / ~でしょう (probably)~のだ / ~のです (explanatory)