My heart is full of sorrow.

Literal

Sorrow [with-で] chest [subject-が] full [copula-だ].

胸がいっぱいだ means 'one's chest/heart is full.' で marks the cause/content. A natural expression of being overwhelmed by emotion.