Sorrow filled his heart.

Literal

Sorrow [subject-が] his heart [object-を] filled.

悲しみが心を満たした personifies sorrow as an agent that 'fills' the heart. 満たす means 'to fill, satisfy.'