You mustn't feel sad or anxious.

Literal

Sad feelings [and-や] anxious become [must not-てはいけません].

~気持ちや不安 lists emotional states non-exhaustively with や. ~てはいけません prohibits these feelings. A polite but firm reassurance.