Nobody was absent except her.

Literal

She other-than [topic-は] nobody absent was-not.

彼女以外は marks 'other than her.' 誰も欠席してなかった means 'nobody was absent.' 以外 is a useful exclusion marker.