、。
If you hurt her, I'll kill you.
Literal
Her injury make [look-てみろ], kill [for you-てやる].
怪我させてみろ is a threatening conditional: 'just try hurting her.' 殺してやる means 'I'll kill you' — ~てやる here is threatening rather than benefactive. Intensely aggressive language.