彼(かの)女(じょ) kanojoを o一(いち)目(もく)見(み)る() ichimokumiruやいなや yainaya、彼(かれ) kareは wa恋(こい) koiして shiteしまった shimatta。 The moment he saw her, he fell in love. Literal Her one-look saw [instant-やいなや], he [topic-は] fell-in-love. 一目見るやいなや means 'no sooner had he seen her than' — やいなや is a literary temporal conjunction meaning 'the instant that.' loveromancestories and narrative
彼(かの)女(じょ) kanojoを o一(いち)目(もく)見(み)る() ichimokumiruやいなや yainaya、彼(かれ) kareは wa恋(こい) koiして shiteしまった shimatta。 The moment he saw her, he fell in love. Literal Her one-look saw [instant-やいなや], he [topic-は] fell-in-love. 一目見るやいなや means 'no sooner had he seen her than' — やいなや is a literary temporal conjunction meaning 'the instant that.' loveromancestories and narrative