。
I can't help but love her.
Literal
Her love [without-ずには] cannot-be [exclamation-なあ].
愛さずにはいられない uses the double-negative ~ずにはいられない ('cannot help but') pattern to express an uncontrollable feeling of love. なあ adds a reflective, self-directed tone — the speaker is musing about their own feelings.