彼(かの)女(じょ)ら() kanojoraの no妬(ねた)み() netamiは wa彼(かの)女(じょ)の() kanojono美(うつく)し() utsukushiさ saに ni向(む)け()ら()れ()た() mukerareta。 Their envy was directed at her beauty. Literal Their jealousy [topic-は] her beauty [toward-に] directed. 妬み means 'jealousy, envy.' 向けられた is the passive of 向ける ('to direct toward'). 美しさ uses the nominalizer ~さ to turn the adjective 美しい into the abstract noun 'beauty.' emotionsappearancepassive voice (~れる/~られる)~さ (adjective nominalizer)
彼(かの)女(じょ)ら() kanojoraの no妬(ねた)み() netamiは wa彼(かの)女(じょ)の() kanojono美(うつく)し() utsukushiさ saに ni向(む)け()ら()れ()た() mukerareta。 Their envy was directed at her beauty. Literal Their jealousy [topic-は] her beauty [toward-に] directed. 妬み means 'jealousy, envy.' 向けられた is the passive of 向ける ('to direct toward'). 美しさ uses the nominalizer ~さ to turn the adjective 美しい into the abstract noun 'beauty.' emotionsappearancepassive voice (~れる/~られる)~さ (adjective nominalizer)