That much becomes self-evident with just a glance at the relationship between each research collaborator and this theme.
Literal
That-matter [topic-は], each research-collaborator [and-と] this theme [with-と][possessive-の] relationship [object-を] glance-[if-すれば], naturally clear [result-となる].
瞥見 'a glance, a cursory view' is a literary Sino-Japanese compound. おのずから 'naturally, of its own accord' is an elegant literary adverb. 明らかとなる is the formal equivalent of 明らかになる. The whole sentence is stiff academic prose — the kind found in research paper introductions.