。
She was seen dancing.
Literal
She [topic-は] dance [nominalizer-の] [object-を] was-seen.
踊るのを見られました — the passive 見られました ('was seen') takes a nominalized clause as its object. This is a standard passive perception construction.
。
She was seen dancing.