。
She jumped for joy.
Literal
She [topic-は] danced-up rejoiced.
踊りあがって喜んだ — 踊り上がる is a compound verb expressing physical exuberance, and 喜ぶ (よろこぶ, 'to be delighted') provides the emotional context. The te-form links the physical action to the emotion.