She is an excellent scholar, and is recognized as such everywhere.
Literal
She [topic-は] excellent scholar is, everywhere [at-で] such scholar [as-として] is-recognized.
いたるところでそういう学者として認められている — いたるところ ('everywhere') is a formal expression. として marks the capacity ('as such a scholar'). 認められている (みとめられている, 'is recognized') is the passive in resulting state.