。
She laughed cheerfully.
Literal
She [topic-は] pleasantly laughed.
愉快そうに笑った — そうに turns the na-adjective 愉快 ('pleasant, cheerful') into an adverb based on appearance: 'in a way that looked cheerful.' ~そうに is the adverbial form of the appearance ~そう.