彼(かの)女(じょ) kanojoは wa夜(よる)遅(おそ)く() yoruosokuまで made起(お)き()て()い()る() okiteiruのに noni慣(な)れ()て()い()る() nareteiru。 She is used to staying up late at night. Literal She [topic-は] night late [until-まで] being-awake [to-のに] is-accustomed. 夜遅くまで起きているのに慣れている — another 'used to doing X' pattern with のに慣れている. 起きている ('being awake') is the ongoing-state form of 起きる. nightdaily routinenominalizer の
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa夜(よる)遅(おそ)く() yoruosokuまで made起(お)き()て()い()る() okiteiruのに noni慣(な)れ()て()い()る() nareteiru。 She is used to staying up late at night. Literal She [topic-は] night late [until-まで] being-awake [to-のに] is-accustomed. 夜遅くまで起きているのに慣れている — another 'used to doing X' pattern with のに慣れている. 起きている ('being awake') is the ongoing-state form of 起きる. nightdaily routinenominalizer の