彼(かの)女(じょ) kanojoは wa目(め)を()覚(さ)ま()し()た() mewosamashita時(とき) toki、ひどく hidoku寒(さむ)い() samuiと to思(おも)っ()た() omotta。 When she woke up, she felt terribly cold. Literal She [topic-は] eyes [object-を] opened when, terribly cold [quotative-と] thought. 目を覚ました時 ('when she woke up') uses the idiom 目を覚ます ('to wake up,' literally 'to awaken one's eyes'). ひどく寒いと思った means 'she felt it was terribly cold.' sleepweather目が覚める (to wake up)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa目(め)を()覚(さ)ま()し()た() mewosamashita時(とき) toki、ひどく hidoku寒(さむ)い() samuiと to思(おも)っ()た() omotta。 When she woke up, she felt terribly cold. Literal She [topic-は] eyes [object-を] opened when, terribly cold [quotative-と] thought. 目を覚ました時 ('when she woke up') uses the idiom 目を覚ます ('to wake up,' literally 'to awaken one's eyes'). ひどく寒いと思った means 'she felt it was terribly cold.' sleepweather目が覚める (to wake up)