彼(かの)女(じょ) kanojoは wa目(め) meに ni涙(なみだ)を()浮(う)か()べ()て() namidawoukabete立(た)ち()あ()が()っ()た() tachiagatta。 She stood up with tears in her eyes. Literal She [topic-は] eyes [at-に] tears [object-を] floating stood-up. 目に涙を浮かべて ('with tears welling up in her eyes') — 浮かべる means 'to float/let appear.' The te-form chains the emotional state to the physical action 立ち上がった ('stood up'). cryingemotions~て form (means/manner)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa目(め) meに ni涙(なみだ)を()浮(う)か()べ()て() namidawoukabete立(た)ち()あ()が()っ()た() tachiagatta。 She stood up with tears in her eyes. Literal She [topic-は] eyes [at-に] tears [object-を] floating stood-up. 目に涙を浮かべて ('with tears welling up in her eyes') — 浮かべる means 'to float/let appear.' The te-form chains the emotional state to the physical action 立ち上がった ('stood up'). cryingemotions~て form (means/manner)