彼(かの)女(じょ) kanojoは wa目(め) meに ni涙(なみだ) namidaを oいっぱい ippai浮(う)か()べ()て() ukabete、さよなら sayonaraと to手(て)を()振(ふ)っ()て()い()た() tewofutteita。 She was waving goodbye with eyes brimming with tears. Literal She [topic-は] eyes [at-に] tears [object-を] full floating, goodbye [quotative-と] hand [object-を] was-waving. さよならと手を振っていた — the quotative と connects the farewell word to the waving gesture. ~ていた marks the ongoing action. A poignant farewell scene. cryingemotionsrelationships
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa目(め) meに ni涙(なみだ) namidaを oいっぱい ippai浮(う)か()べ()て() ukabete、さよなら sayonaraと to手(て)を()振(ふ)っ()て()い()た() tewofutteita。 She was waving goodbye with eyes brimming with tears. Literal She [topic-は] eyes [at-に] tears [object-を] full floating, goodbye [quotative-と] hand [object-を] was-waving. さよならと手を振っていた — the quotative と connects the farewell word to the waving gesture. ~ていた marks the ongoing action. A poignant farewell scene. cryingemotionsrelationships