彼(かの)女(じょ) kanojoは wa毛(もう)筆(ひつ) mouhitsuを o使(つか)う() tsukauの noが gaいや iyaだった datta。 She didn't like using a brush pen. Literal She [topic-は] writing-brush [object-を] use [subject-が] was-disliked. 毛筆を使うのがいやだった — のが makes the verb clause the subject of いやだ ('disliked'). 毛筆 (もうひつ, 'brush pen') is the traditional Japanese/Chinese writing brush. arthobbiesnominalizer の
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa毛(もう)筆(ひつ) mouhitsuを o使(つか)う() tsukauの noが gaいや iyaだった datta。 She didn't like using a brush pen. Literal She [topic-は] writing-brush [object-を] use [subject-が] was-disliked. 毛筆を使うのがいやだった — のが makes the verb clause the subject of いやだ ('disliked'). 毛筆 (もうひつ, 'brush pen') is the traditional Japanese/Chinese writing brush. arthobbiesnominalizer の