彼(かの)女(じょ) kanojoは wa明(あき)ら()か()に() akirakani私(わたし)達(たち) watashitachiの noこと kotoを o気(き)に()か()け()て()な()い() kinikaketenai。 She obviously doesn't care about us. Literal She [topic-は] clearly us [possessive-の] thing [object-を] is-not-minding. 明らかに私達のことを気にかけてない — 気にかける (きにかける, 'to care about, be concerned about') in negative. のこと ('matters of') softens the reference. てない is the casual contraction of ていない. emotionsrelationships~てる (contraction of ~ている)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa明(あき)ら()か()に() akirakani私(わたし)達(たち) watashitachiの noこと kotoを o気(き)に()か()け()て()な()い() kinikaketenai。 She obviously doesn't care about us. Literal She [topic-は] clearly us [possessive-の] thing [object-を] is-not-minding. 明らかに私達のことを気にかけてない — 気にかける (きにかける, 'to care about, be concerned about') in negative. のこと ('matters of') softens the reference. てない is the casual contraction of ていない. emotionsrelationships~てる (contraction of ~ている)