She was absent from work without permission.

Literal

She [topic-は] without-notice absent-from-work did.

無断で欠勤した — 無断で (むだんで, 'without permission/notice') uses で for manner. 欠勤する (けっきんする, 'to be absent from work') is a formal work-related suru-verb.