彼(かの)女(じょ) kanojoは wa無(む)責(せき)任(にん) musekininすぎる sugiruので node、あて ateに ni出(で)来(き)な()い() dekinaiよ yo。 She's too irresponsible to be relied on. Literal She [topic-は] too-irresponsible [because-ので], rely can-not [assertion-よ]. 無責任すぎるので、あてに出来ないよ — すぎる marks excess ('too irresponsible'). あてにする ('to rely on, count on') in negative potential. The よ adds casual assertion. personalityrelationships~すぎる (too much)sentence-final よ (assertion)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa無(む)責(せき)任(にん) musekininすぎる sugiruので node、あて ateに ni出(で)来(き)な()い() dekinaiよ yo。 She's too irresponsible to be relied on. Literal She [topic-は] too-irresponsible [because-ので], rely can-not [assertion-よ]. 無責任すぎるので、あてに出来ないよ — すぎる marks excess ('too irresponsible'). あてにする ('to rely on, count on') in negative potential. The よ adds casual assertion. personalityrelationships~すぎる (too much)sentence-final よ (assertion)