。
She smiles at me every time we meet.
Literal
She [topic-は] me [to-に] meet [every time-たびに] smiles-toward.
~たびに means 'every time X happens,' expressing habitual recurrence triggered by a specific event. 微笑みかける ('to direct a smile toward someone') is a compound verb conveying warmth and intentionality.