She walked alongside me.

Literal

She [topic-は] me [with-と] side-by-side walked.

並んで is the て-form of 並ぶ ('to line up'), used adverbially to describe the manner of walking — 'walked in a side-by-side way.'