彼(かの)女(じょ) kanojoは wa宝(ほう)石(せき) housekiで de飾(かざ)り()た()て()た() kazaritateta。 She decked herself out in jewelry. Literal She [topic-は] jewelry [with-で] decorated-up. 飾りたてる is a compound verb — 飾る (decorate) + 立てる (set up/intensify). The ~立てる suffix intensifies the base verb, implying lavish or excessive decoration. appearancedaily lifecompound verb
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa宝(ほう)石(せき) housekiで de飾(かざ)り()た()て()た() kazaritateta。 She decked herself out in jewelry. Literal She [topic-は] jewelry [with-で] decorated-up. 飾りたてる is a compound verb — 飾る (decorate) + 立てる (set up/intensify). The ~立てる suffix intensifies the base verb, implying lavish or excessive decoration. appearancedaily lifecompound verb