She glanced at her mother.

Literal

She [topic-は] mother [object-を] briefly looked.

ちらっと is the colloquial variant of ちらりと — both are state mimetics for a brief, fleeting glance.