。
She's no match for her mother.
Literal
She [topic-は] mother [to-には] very can't-reach.
及ばない means 'cannot reach/match' — とても及ばない is emphatic, meaning 'can't come close.' には here combines the target に with contrastive は, highlighting her mother as the unreachable standard.