She came along with her mother.

Literal

She [topic-は] mother [with-と] together came.

一緒に ('together') is one of the most frequently used adverbs in everyday Japanese. やってきた uses ~てくる to show arrival toward the speaker.