彼(かの)女(じょ) kanojoは wa母(はは) hahaの no肩(かた) kataに ni頭(あたま) atamaを oもたせかけた motasekaketa。 She leaned her head on her mother's shoulder. Literal She [topic-は] mother's shoulder [on-に] head [object-を] leaned-against. もたせかける ('to lean [something] against') is a compound — もたせる (causative of もたれる, 'to lean') + かける (apply to). A quiet, intimate image. bodyfamilyemotions
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa母(はは) hahaの no肩(かた) kataに ni頭(あたま) atamaを oもたせかけた motasekaketa。 She leaned her head on her mother's shoulder. Literal She [topic-は] mother's shoulder [on-に] head [object-を] leaned-against. もたせかける ('to lean [something] against') is a compound — もたせる (causative of もたれる, 'to lean') + かける (apply to). A quiet, intimate image. bodyfamilyemotions