She's in bed with a cold.

Literal

She [topic-は] cold [because-で] lying-down.

風邪で uses the causal で — 'because of a cold.' 寝ている means 'is lying in bed.'