彼(かの)女(じょ) kanojoは wa父(ちち)親(おや) chichioyaに niぴったりと pittaritoしがみついていた shigamitsuiteita。 She was clinging tightly to her father. Literal She [topic-は] father [to-に] tightly was-clinging. ぴったりと ('tightly/snugly') is a 擬態語 for close, seamless contact. しがみつく ('to cling to') is a vivid verb for desperate holding. familyemotions~ていた (past progressive/state)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa父(ちち)親(おや) chichioyaに niぴったりと pittaritoしがみついていた shigamitsuiteita。 She was clinging tightly to her father. Literal She [topic-は] father [to-に] tightly was-clinging. ぴったりと ('tightly/snugly') is a 擬態語 for close, seamless contact. しがみつく ('to cling to') is a vivid verb for desperate holding. familyemotions~ていた (past progressive/state)