彼(かの)女(じょ) kanojoは wa夫(おっと) ottoが ga幸(しあわ)せ() shiawaseでない denaiこと kotoを o感(かん)じ()と()っ()た() kanjitotta。 She sensed that her husband was unhappy. Literal She [topic-は] husband [subject-が] happy not thing [object-を] sensed. 感じとる ('to sense/perceive') is a compound verb — 感じる (feel) + 取る (take/grasp). ことを感じとった nominalizes the embedded clause. emotionsmarriagecompound verbnominalizer こと
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa夫(おっと) ottoが ga幸(しあわ)せ() shiawaseでない denaiこと kotoを o感(かん)じ()と()っ()た() kanjitotta。 She sensed that her husband was unhappy. Literal She [topic-は] husband [subject-が] happy not thing [object-を] sensed. 感じとる ('to sense/perceive') is a compound verb — 感じる (feel) + 取る (take/grasp). ことを感じとった nominalizes the embedded clause. emotionsmarriagecompound verbnominalizer こと