。
She does nothing but complain.
Literal
She [topic-は] complaints [nothing but-ばかり] is-saying.
不平ばかり言う — ばかり ('nothing but') limits the action to complaining only. 不平 (ふへい, 'complaint/grievance') is the object. ています marks the habitual, ongoing nature.