彼(かの)女(じょ) kanojoは wa不(ぶ)格(かっ)好(こう)な() bukakkouna動(どう)物(ぶつ) doubutsuに niうんざり unzariした shitaの noでした deshita。 She had grown sick and tired of the ugly animal. Literal She [topic-は] ungainly animal [at-に] fed-up was [explanatory-のでした]. うんざりする ('to be fed up') is a 擬態語 for deep weariness. のでした adds an explanatory narrative tone — 'the reason was that she had grown fed up.' animalsemotions~のだ / ~のです (explanatory)うんざり (fed up, sick of)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa不(ぶ)格(かっ)好(こう)な() bukakkouna動(どう)物(ぶつ) doubutsuに niうんざり unzariした shitaの noでした deshita。 She had grown sick and tired of the ugly animal. Literal She [topic-は] ungainly animal [at-に] fed-up was [explanatory-のでした]. うんざりする ('to be fed up') is a 擬態語 for deep weariness. のでした adds an explanatory narrative tone — 'the reason was that she had grown fed up.' animalsemotions~のだ / ~のです (explanatory)うんざり (fed up, sick of)