彼(かの)女(じょ) kanojoは wa筆(ふで)不(ぶ)精(しょう) fudebushouだ da。 She's a poor letter-writer. Literal She [topic-は] writing-lazy is. 筆不精 ('writing-lazy,' literally 'brush-reluctant') is a set compound for someone who rarely writes letters. 筆 ('brush') represents writing by metonymy. personalitymail and postdescribing people
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa筆(ふで)不(ぶ)精(しょう) fudebushouだ da。 She's a poor letter-writer. Literal She [topic-は] writing-lazy is. 筆不精 ('writing-lazy,' literally 'brush-reluctant') is a set compound for someone who rarely writes letters. 筆 ('brush') represents writing by metonymy. personalitymail and postdescribing people