彼(かの)女(じょ) kanojoは wa美(うつく)し()い() utsukushiiというより toiuyoriは waかわいい kawaii。 She's cute rather than beautiful. Literal She [topic-は] beautiful [rather than-というよりは] cute. ~というよりは ('rather than') sets up a contrast between two descriptions. Here it reframes 'beautiful' as 'cute' — suggesting かわいい is a more fitting word than 美しい for this person. appearancedescribing peoplecomparison and contrast
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa美(うつく)し()い() utsukushiiというより toiuyoriは waかわいい kawaii。 She's cute rather than beautiful. Literal She [topic-は] beautiful [rather than-というよりは] cute. ~というよりは ('rather than') sets up a contrast between two descriptions. Here it reframes 'beautiful' as 'cute' — suggesting かわいい is a more fitting word than 美しい for this person. appearancedescribing peoplecomparison and contrast