彼(かの)女(じょ) kanojoは wa美(うつく)し()い() utsukushiiから karaではなく dehanakuみんな minnaに ni親(しん)切(せつ) shinsetsuだから dakara人(にん)気(き)が()あ()る() ninkigaaru。 She's popular not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. Literal She [topic-は] beautiful [because-から] [not-ではなく] everyone [to-に] kind [because-だから] popular exists. ~からではなく~だから inverts the expected cause — the reason is kindness, not beauty. A clean contrastive structure. appearancepersonalityrelationships
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa美(うつく)し()い() utsukushiiから karaではなく dehanakuみんな minnaに ni親(しん)切(せつ) shinsetsuだから dakara人(にん)気(き)が()あ()る() ninkigaaru。 She's popular not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. Literal She [topic-は] beautiful [because-から] [not-ではなく] everyone [to-に] kind [because-だから] popular exists. ~からではなく~だから inverts the expected cause — the reason is kindness, not beauty. A clean contrastive structure. appearancepersonalityrelationships