彼(かの)女(じょ) kanojoは wa非(ひ)常(じょう)に() hijouni美(び)人(じん) bijinだった dattaので node、彼(かの)女(じょ) kanojoが ga通(とお)り()過(す)ぎ()る() toorisugiruと to誰(だれ)で()も() daredemo振(ふ)り()向(む)い()た() furimuitaもの monoです desu。 She was so beautiful that everyone would turn to look when she passed by. Literal She [topic-は] extremely beautiful was [so-ので], she [subject-が] pass-by [conditional-と] anyone [even-でも] turned [used to-ものです]. ~たものです marks a habitual past — 'people used to turn around.' The ~ので...と conditional chains cause and consequence. appearancedaily life~ので (because)~と (conditional)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa非(ひ)常(じょう)に() hijouni美(び)人(じん) bijinだった dattaので node、彼(かの)女(じょ) kanojoが ga通(とお)り()過(す)ぎ()る() toorisugiruと to誰(だれ)で()も() daredemo振(ふ)り()向(む)い()た() furimuitaもの monoです desu。 She was so beautiful that everyone would turn to look when she passed by. Literal She [topic-は] extremely beautiful was [so-ので], she [subject-が] pass-by [conditional-と] anyone [even-でも] turned [used to-ものです]. ~たものです marks a habitual past — 'people used to turn around.' The ~ので...と conditional chains cause and consequence. appearancedaily life~ので (because)~と (conditional)