彼(かの)女(じょ) kanojoは wa疲(つか)れ()て()い()た() tsukareteitaけれども keredomo、その sono仕(し)事(ごと) shigotoを o仕(し)上(あ)げ()よ()う() shiageyouと to努(ど)力(りょく) doryokuした shita。 Although she was tired, she tried hard to finish the work. Literal She [topic-は] was-tired [although-けれども], that work [object-を] finish [volitional-よう] [quotative-と] made-effort. 仕上げようと努力した — the volitional form + と + 努力する ('to make effort') expresses determined trying despite obstacles. workdetermination and resolve~けど/~けれど (but)volitional form (~う/~よう)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa疲(つか)れ()て()い()た() tsukareteitaけれども keredomo、その sono仕(し)事(ごと) shigotoを o仕(し)上(あ)げ()よ()う() shiageyouと to努(ど)力(りょく) doryokuした shita。 Although she was tired, she tried hard to finish the work. Literal She [topic-は] was-tired [although-けれども], that work [object-を] finish [volitional-よう] [quotative-と] made-effort. 仕上げようと努力した — the volitional form + と + 努力する ('to make effort') expresses determined trying despite obstacles. workdetermination and resolve~けど/~けれど (but)volitional form (~う/~よう)